Original Sub: HorribleSubs Credit to: AnimeChiby.com
Manatsu-kun masih perlu dirawat di rumah sakit beberapa hari lagi.
Aku sudah baikan sekarang.
Kepalamu terkena benturan...
Kamu perlu jalani beberapa tes.
Harusnya kamu ijinkan mereka mengujimu lengkap.
Pitz juga bilang gitu.
Padahal kamu sudah dikasih tahu kalau dilarang bawa hewan ke ruang medis...
Akari mengajariku sihir untuk membuatmu merasa baikan, Daichi!
Jangan-jangan...
Jangan, jangan, jangan..
Tarian Perut Aduhai!
Ja-Jangan lakukan itu! Tutup!
Tutup! Tutup!
Kamu gak merasa baikan?
Enggak... kalo kamu gak memakai gaun gitu,
Tari Perut Aduhai itu bukan sihir penyembuh tapi penyiksa.
Iya, disini Shibuya.
Iya, dia disini.
Iya. Tak apa.
Iya, baik.
Teppei, Komandan Nishikubo ingin bertemu denganmu.
Iya.
Semoga kita bisa tinggal bersama lagi!
Trus membuat makan malam dan sebagainya!
Ka-Kamu benar.
Padahal baru beberapa hari yg lalu,
tapi sudah terasa lama sekali.
Saat ini, kenangan itu terasa begitu jauh dariku.
Hana...
Apa aku menyakitimu waktu itu?
Berkat kamu, aku jadi tau siapa diriku yg sebenarnya,
sesuatu yg sudah lama kucari-cari.
Taukah kamu kalau Machine Goodfellow digerakkan oleh energi Orgone?
Pitz yg kasih tau aku.
Tidakkah terbersit aku bisa saja jadi musuhmu?
Sama sekali enggak.
Aku sudah tau kamu bakal selamatkan Daichi.
Kalau sampai aku kembali ke Kiltgang,
aku mungkin tak akan jadi diriku yg sama.
Teppei?
Jangan terlalu percaya padaku.
Teppei!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Percepat pencarian.
Kode registrasi 10878F.
Ini adalah salah satu anggota yg terpilih untuk ikut dalam Kivotos Plan,
dan saat ini dibekukan di blok Ark area Tenkaidou.
Mereka berupaya menangkapnya.
Kami ingin kamu melindunginya.
Aku memutuskan kamulah yg cocok menjalankan misi ini berdasar
hasil latihan tempurmu.
Siapa dia?
Dia itu tahanan yg menunggu eksekusi atas
dakwaan penyerangan & upaya pembunuhan.
Tahanan itu anggota dari Kivotos Plan?
Yaa...
Alasan dia dipilih nampaknya berdasar dari gen yg dia miliki.
Namanya Arashi Eiji.
"Arashi"?
Dialah orang,
perancang cilik, yg memberimu gen itu.
Bisa dibilang dialah Ayahmu.
Apa misi yg diambil alih ini berkaitan dengan Tenkaidou?
Artinya aku tak perlu ke angkasa luar.
Aku sudah putuskan tak akan memberi info soal dirimu & Kiltgang ke markas pusat.
Kamu tau maksudnya itu kan?
Artinya, ini misi rahasia kan?
-Buku Dongeng-
Disini Red Papillon.
Saya akan mencapai Tenkaidou 15 menit lagi.
Disini Tanegashima. Diterima.
Kamu yakin tak masalah Akari-chan ikut serta?
Ini misi yg berbahaya.
Permintaan ijin untuk menangkap salah satu sleeper Kivotos Plan bakal susah.
Terutama karena komandannya
yg mana bagian dari Divisi Pertahanan, menentang Ark Faction.
Kalau mereka mulai bertindak kejam, dan terhitung ilegal,
kita akan mengambil tindakan sendiri & menangkapnya.
Karena itulah, kita butuh alasan mengirimkan Teppei ke Tenkaidou.
Dan alasan yg kalian pakai adalah Akari-chan ingin bertemu Ibunya?
Itu cukup logis.
Aku cukup kaget dia tak marah, dijadikan bagian dalam misi itu.
Dia malah antusias.
Bisa jadi dia memang ingin bertemu Ibunya.
Toh, dia memang juga putrinya.
Tapi bukankah mereka mengincar Arashi Eiji
karena setelah pertempuran terakhir, mereka mulai mencurigai
hubungan antara Teppei dengan Kiltgang?
Teppei dikarantina di pangkalan ini, jadi mereka tak akan bisa menyentuhnya.
Itulah kenapa mereka mengincar donor gen dia yaitu Eiji, kan?
Dan kita malah mengirimkan Teppei ditengah-tengah konflik itu.
Kalau itu sama sekali tak logis.
Tapi...
Kamu pasti punya rencana kan?
Yaa, yg jelas saat ini, kita semua terlibat disini.
Maafkan aku.
Red Papillon akan segera mencapai Tenkaidou.
Ada masalah?
Enggak, bukan apa-apa.
Ibu senang kamu kesini!
Berapa yah uang yg dihabiskan demi bertemu Ibunya itu?
Yaa, Gubernur Yomatsuri kan sudah lama tak menemui dia...
Sepertinya mereka membuat perkecualian.
Kamu benar-benar sudah besar.
Yaa, begitulah.
Ibu senang sekali saat dengan kabar kamu ingin menemui Ibu.
Orang tua...
Ini serasa aneh buatku.
Pilot muda itu manis juga.
Hei...
Semoga kapan-kapan kita ada waktu ngobrol.
Hei, ada pesawat lain di dermaga.
Darimana datangnya?
Itu cuma pesawat suplai biasa.
Biasa?
Total ada 25 kontainer.
Kami sudah mengangkut semuanya.
Pemuatan kontainer dikonfirmasi.
Terima kasih.
Yo.
Waktunya bekerja ya?
Aku akan membantu.
Kamu tak ngobrol sama Ibumu?
Ini lebih menarik.
Dan...
Kalau kamu mau pakai ini, kamu butuh aku!
Koridor menuju Kivotos Plan adalah block pembekuan, yg juga dikenal Ark block,
dilindungi oleh selusin sekat pemisah.
Publik tahunya tempat itu berisi para sukarelawan yg menempuh luar angkasa.
Tapi sebenarnya, tempat itu dipakai sebagai tempat para elit kabur dari Bumi.
Kalau sampai info ini bocor, bisa terjadi kekacauan.
Karena itu, Ibuku secara sengaja meminta aku ditempatkan pada kelompok sleeper ketiga.
Ark Faction berpikir siapapun yg tinggal di Bumi akan dimusnahkan.
Mereka terlalu pesimis.
Aku akan memihak Divisi Pertahanan.
Hah?
Kenapa?
Beberapa alarm di sektor ini telah dimatikan.
Ada yg menyusup masuk.
Menurutku mata-mata itu menyusup melalui pesawat suplai di dermaga.
Jangan khawatir.
Selama ada aku, kita bakal baik-baik saja.
Logis, logis... Kunci pembuka!
Ayo bergegas.
Hei, seberapa banyak yg kamu tau...
Panggil aku Akari, Teppei.
Seberapa banyak yg kamu tau soal misi ini, Akari?
Kalau yg kamu maksud soal targetnya adalah donor gen-mu,
bukan dari mereka, aku tau sendiri.
Kamu dapat info itu dari membajak komputer disini?
Yaa begitulah, tapi...
Saat aku melihatmu,
mendadak aku ingin bertemu dengan orang ini.
Nomor 10801F sampai 10900F.
Ini dia.
Akhirnya tiba saatnya.
Teppei...
Nomor 10878F.
Aku akan turunkan dia.
Pria inikah donor gen-ku?
Dia kok terlihat masih muda...
Gawat...
Mereka telah memasuki area.
Lebih cepat dari yg kuduga.
Mereka bakal tiba disini sebelum kita membangunkan dia.
Bukankah sektor ini punya pintu ledak darurat yah?
Iya.
Bisakah kamu menutupnya tanpa memicu alarmnya aktif?
Memang mustahil...
Untuk ukuran orang normal sih.
Serahkan itu pada si gadis penyihir ini!
Kita manfaatkan waktu itu untuk membangunkan dia, membawanya ke palka darurat di belakang.
Tenanglah.
Kamu mengerti yg kukatakan?
Ini bukan bagian asli dari program Kivotos Plan.
Kamu dibangunkan lebih awal karena alasan yg berbeda.
Kamu baik-baik saja?
Kutanya sekali lagi.
Apa kamu mengerti yg kukatakan?
Kamu Teppei, kan?
Bagaimana kamu bisa tau namaku?
Aku yg memberimu nama itu.
Aku bisa langsung mengenalimu.
Wah, kamu sudah besar.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kita harus bergegas.
Tak lama lagi mereka akan membuka pintunya.
Akukah targetnya?
Kamu nampaknya seorang hacker yg handal, nona.
Sertakan aku, aku akan bisa lakukan apa saja!
Toh aku ini seorang gadis penyihir!
Luar biasa.
Targetnya hilang.
Nampaknya ada yg mendahului kita.
Kalau diingat, waktu itu terlihat pesawat Tanegashima juga disini.
Tak kusangka mereka bisa mengalahkan kita.
Semoga itu bisa menyingkirkan mereka.
Aku cukup terkesan dengan idemu ini.
Maaf sudah mengganggumu.
Ok, ayo.
Tunggu!
Makasih.
Sama-sama...
Dia itu pacarmu?
Bukan.
Dulu seumurmu ini, Ayah dan Ibumu sudah pacaran.
"Ayah" ku...
Ngomong-ngomong...
Apa itu "Ayah"?
Aku tak punya Ayah.
Ada musuh ya?
Cuma 1 menurutku.
Aku kagum kamu bisa mengetahui itu.
Kamu punya senjata?
Ini senjata bius.
Ok.
Kita pakai itu... dan ini.
Kostum astronot kosong?
Kamu tak apa?
Makasih.
Besar kemungkinan mereka tau kita ada disini sekarang.
Tetap disini terlalu berbahaya.
Ayo kita cari baju luar angkasa.
Kamu mau keluar sana?
Palka bagian luar tidak memakai sistem elektronik.
Kamu butuh kunci.
Ini.
Bom plastik?
Kita pakai ini untuk keluar, mencapai dermaga, dan mencuri pesawat mereka.
Tapi kita sudah punya pesawat sendiri.
Dilihat dari kebiasaan operasional mereka,
pesawat mereka baru boleh pergi bila sudah dikenali.
Lebih cepat kalau kita mencurinya saja.
Dengan sihirmu, kita bisa membajak sistem navigasi mereka kan?
Itu gila!
Turuti saja kata Ayahmu.
Ada masalah pada pintu sekat 1883.
Apa?
Apa ini?
Ada apa?
Itu pesawat mereka.
Dia benar-benar bersenjata lengkap.
Apa?
Hei, Teppei, Ayahmu..
Dengar.
Bisakah kamu berhenti menyebut dirimu dengan nama itu?
Aku tak tau apa jalan pikiranmu,
tapi menurutku sebutan itu tak cocok padamu.
Dan tidak seperti itu.
Aku bukan seperti yg kamu pikir.
Maafkan aku...
Aku bahkan tak pernah membacakan dongeng untukmu.
Aku sungguh menyesalinya.
Bukan itu maksudku!
Senjata biusku?
Kapan kamu...
Teppei!
Kenapa?
Bukannya kita mau mencuri pesawat ya?
Maafkan aku.
Aku bohong.
Tembakan itu telah melukaiku lebih dari yg kuperkirakan.
Aku tak bisa melindungi kalian.
Mereka orang-orang pro...
Mereka itu sepertiku.
Tapi yg mereka incar adalah aku, jadi bila aku menyerah, kalian akan aman.
Dan tentu, kalau sampai mereka memang mengincar gen-ku,
target mereka yg sebenarnya adalah Teppei, kan?
Aku tak tau kenapa Teppei dikirim kemari.
Mungkinkah ada seseorang yg ingin kami bertemu?
Apapun itu, aku yakin itu keinginan orang-orang dewasa itu.
Tapi kalau ada gadis sepertimu dengannya, aku tak perlu kawatir.
Jaga putraku.
Ayah dari Teppei...
Aku suka sebutan itu.
Jangan mengkhawatirkanku.
Lagipula, aku ini penjahat.
Usaha penyerangan & pembunuhannya dulu itu sebenarnya untuk melindungi Teppei.
Dia mencoba menghentikan Teppei, putranya itu,
agar tak dijadikan kelinci percobaan oleh Macbeth Enterprises.
Apa rencanamu yg sebenarnya adalah membuat Teppei bisa bertemu dengannya?
Kamu sungguh romantis.
Ini perintah dari Komandan Nishikubo?
Aku berbohong pada Ibu demi keberhasilan misi ini.
Sungguh maafkan aku.
Apapun alasanmu,
Ibu yakin kamu tak akan tau
betapa bahagianya Ibu bisa bertemu denganmu.
Saat dia menatapmu,
Gubernur Yomatsuri nampak begitu baik.
Ah... maafkan aku.
Sungguh ucapan yg aneh.
Tatapan dia (Arashi) padamu juga seperti Ibuku saat menatapku.
Tampaknya kelompok yg menculik target diperintahkan oleh Salty Dog.
Tapi seperti biasa mereka menyangkalnya.
Maafkan aku.
Misinya gagal.
Sebenarnya, berhasil.
Setelah pesawat tiba, Arashi Eiji langsung kabur.
Keberadaannya saat ini tidak diketahui.
Kerja bagus.
Istirahatlah.
Maafkan aku...
Aku bahkan tak pernah membacakan cerita dongeng untukmu.
Ayahku yah?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Kivotos Plan
Earth Engine, diluncurkan!